wereld

{{wereld}}{{/term}}

1 monde 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   voor God en de wereld • devant Dieu et devant les hommes

     de wereld van het kind • le monde de l'enfant

     〈figuurlijk〉 de andere wereld • l'autre monde

     een betere wereld • un monde meilleur

     de gehele wereld • le monde entier

     hij kan de hele wereld aan • il veut tout avaler

     een prominente figuur uit de medische wereld • une sommité du monde médical

     de Nieuwe wereld • le Nouveau Monde

     de Oude wereld • l'Ancien Monde

     de hogere sferen van de politieke wereld • les hautes sphères de la politique

     de wetenschappelijke wereld • le monde scientifique

     er ging een wereld voor hem open • un monde nouveau s'ouvrit à lui

     de (wijde) wereld intrekken • parcourir le (vaste) monde

     wat is de wereld toch klein! • (que, comme) le monde est petit!

     de omgekeerde wereld • le monde à l'envers

     de wereld staat voor ons open • le monde s'offre à nous

     het was een lawaai of de wereld verging • cela faisait un bruit d'enfer

     〈figuurlijk〉 de wereld verlaten • quitter ce monde

     〈figuurlijk〉 de wereld verlaten hebben • ne plus être de ce monde

     dat is een wereld apart • c'est un monde à part

     een wereld aan mogelijkheden • un monde de possibilités

     〈figuurlijk〉 door de wereld rollen • se la couler douce

     hoe is het in de wereld mogelijk! • comment est-ce Dieu possible!

     midden in de wereld staan • vivre dans le monde

     zo gaat dat in de wereld • ainsi va le monde

     degene die dat gerucht de wereld in heeft gestuurd • l'inventeur de ce bruit

     iemand naar de andere wereld helpen, zenden • expédier qn. dans l'autre monde

     kinderen op de wereld zetten • mettre des enfants au monde

     alleen op de wereld staan • être seul au monde

     over de hele wereld • dans le monde entier

     niets ter wereld bezitten • ne rien avoir au monde

     een kind ter wereld brengen • mettre un enfant au monde

     ter wereld komen • venir au monde

     een misverstand uit de wereld helpen • dissiper un malentendu

     hij heeft heel wat van de wereld gezien • il a couru le monde; 〈figuurlijk〉 il connaît le monde

     de beste man van de wereld • la crème des hommes

     daar ligt een wereld van verschil tussen • il y a un monde entre (telle et telle chose)

     〈schertsend〉 hij is niet van deze wereld • il se perd dans les nuages

     van de hele wereld • mondial

     een man van de wereld • un homme du monde

     de wereld van toen • le monde d'alors

     iets voor de wereld verborgen houden • tenir qc. caché aux yeux du monde

     de derde wereld • le tiers-monde

     de vierde wereld • le quart-monde

     dat is zo oud als de wereld • c'est vieux comme le monde

Deens-Russisch woordenboek. 2015.